مدونة جلال شفرور

الأخطاء الـ18 التي تقتل الشركات الناشئة بول غراهام، أكتوبر 2006 المقال الأصلي بالإنجليزية:  The 18 Mistakes That Kill Startups ترجمة جلال شفرور، أكتوبر 2020 بعد حديث ألقيته مؤخرا، سأل أحدهم: ما الذي يجعل الشركات الناشئة تفشل؟ وقفت هناك صامتا لبضع ثوان، ثم أدركت أن هذا السؤال مخادع نوعا ما. إنه يكافؤ السؤال عن كيفية إنجاح شركة ناشئة - إذا تجنبت كل أسباب الفشل، فستنجح - وهذا سؤال كبير جدًا لا يمكن الإجابة عليه بسرعة. بعد ذلك أدركت أنه قد يكون من المفيد النظر إلى المشكلة من هذا الاتجاه. إذا كانت لديك قائمة بكل الأشياء التي لا يجب عليك فعلها، فيمكنك تحويلها إلى وصفة للنجاح بمجرد تجنبها. وقد تكون هذه القائمة أكثر فائدة في الممارسة العملية. من الأسهل أن تمسك نفسك وهي تفعل شيئًا لا يجب فعله، على أن تتذكر دائمًا أن تقوم بشيء يجب عليك فعله. [ 1 ] باختصار هناك خطأ واحد فقط يقتل الشركات الناشئة: عدم صنع شيء يريده المستخدمون. إذا قمت بعمل شيء يريده المستخدمون، فمن المحتمل أن تكون على ما يرام، مهما فعلت أو مهما تجنبت. إذا لم تصنع شيئًا يريده المستخدمون، فأنت ميت، أيًا كان ما تفعله أو ما تتجنبه...

بول غراهام، أكتوبر 2006 المقال الأصلي بالإنجليزية: A Student’s Guide to Startups ترجمة جلال شفرور، أوت 2020 (هذا المقال مستمد من محاضرة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا MIT.) إلى فترة قريبة كان أمام الطلبة المتخرجين خياران فقط: الحصول على وظيفة أو الذهاب إلى الدراسات العليا. أعتقد أنه سيكون هناك خيار ثالث بشكل متزايد: بدء شركة ناشئة خاصة بك. لكن ما مدى شيوع هذه الفكرة؟ أنا متأكد من أن الخيار الافتراضي سيكون دائمًا الحصول على وظيفة، لكن بدء شركة ناشئة قد يصبح شائعًا مثله مثل الذهاب إلى الدراسات العليا. في أواخر التسعينيات، كان أصدقائي الأساتذة يتشكون من انعدام الطلب على الدراسات العليا، لأن جميع الطلاب الجامعيين كانوا يتوجهون للعمل في الشركات الناشئة. لن أتفاجأ إذا عاد هذا الوضع مجددًا، لكن بفارق واحد: هذه المرة سيبدأ الطلاب شركاتهم الخاصة بدلاً من العمل عند الآخرين. سوف يسأل الطلاب الأكثر طموحًا في هذه المرحلة: لماذا تنتظر حتى تتخرج؟ لماذا لا تبدأ شركة ناشئة بينما لا تزال في الكلية؟ في الواقع، لماذا تذهب إلى الكلية أصلاً؟ لماذا لا تبدأ شركة ناشئة بدلاً من ذلك؟ قبل عام ونصف، ألقيت محاضرة ...

يوشا باخ 14 مارس· رابط المقال الأصلي: Don’t “Flatten the Curve,” stop it! ترجمه د. جلال شفرور . لقد رأينا جميعًا نسخة من هذا المنحنى لأعداد حالات كوفيد-19 حتى الآن: أو هذا: أو هذا، الذي وصل حتى النيويورك تايمز: أو هذا: هناك المزيد منها. ما المشترك بين كل هذه الرسومات البيانية: ليس فيها أرقام على المحاور. إنها لا تعطيك فكرة عن عدد الحالات التي ستفوق قدرات النظام الطبي، ولا عدد الأيام التي سيستمر فيها الوباء. تقترح أنه في الوقت الحالي، يمكن للنظام الطبي التعامل مع جزء كبير من الحالات (مثل ربما 2\3 أو 1\2 أو 1\3)، لكن إذا قمنا بتنفيذ بعض إجراءات التخفيف، فيمكننا تقليل العدوى يوميًا إلى مستوى يمكننا التعامل معه. إنها تريد إيصال فكرة أننا نستطيع الابتعاد عن عمليات الإغلاق الصارمة التي نراها حاليًا في الصين وإيطاليا. بدلاً من ذلك، نترك العدوى تنتشر بين جميع السكان، حتى نحصل على مناعة القطيع (بنسبة 40٪ إلى 70٪)، أي أننا نوزع العدوى على نطاق زمني أطول. هذا المنحنى كذبة هذه الاقتراحات خاطئة بشكل خطير، وإذا تم تنفيذها، فستؤدي إلى معاناة ومشقة لا تصدق. دعونا نحاو...

السياسيون وقادة المجتمع وقادة الأعمال: ماذا يجب أن تفعلوا ومتى؟ توماس بويو 10 مارس. رابط المقال الأصلي: Coronavirus: Why You Must Act Now. ترجمه إلى العربية:  جلال شفرور تم التحديث بتاريخ 13-03-2020، بشأن الاحتواء مقابل استراتيجيات التخفيف. هناك ترجمات إلى 28 لغة في الأسفل. حصلت هذه المقالة على 28 مليون مشاهدة في الأسبوع الأخير. مع كل ما يحدث حول فيروس كورونا ، قد يكون من الصعب جدًا اتخاذ قرار بشأن ما يجب فعله اليوم. هل يجب أن تنتظر المزيد من المعلومات؟ هل تفعل شيئا اليوم؟ ماذا؟ إليك ما سأقوم بتغطيته في هذه المقالة، مع الكثير من الرسوم البيانية، والبيانات، والنماذج، مع الكثير من المصادر: كم عدد حالات الإصابة بفيروس كورونا في منطقتك؟ ماذا سيحدث عندما تتحقق هذه الحالات؟ ماذا عليك أن تفعل؟ متى؟ عندما تنتهي من قراءة المقالة، هذا ما ستأخذه معك: - فيروس كورونا قادم نحوك. - يأتي بسرعة هائلة: تدريجياً، ثم فجأة. - إنّها مسألة أيام. ربما أسبوع أو أسبوعين. - عندما يحدث ذلك، سوف يكون نظام الرعاية الصحية في بلدك مرهقًا. - سيتم معاملة مواطنيك في ممرات المستشف...