مدونة جلال شفرور

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته لفت أحد قراء المدونة الكرام انتباهي إلى أن رخص المقالات المترجمة هنا تمنع من نشرها دون إذن مسبق من أصحابها. إثر هذا التنبيه قمت بمراجعة هذه الرخص ووجدت فعلا أن بعضها مغلق وبعضها مفتوح لكن بشرط عدم الإشتقاق (CC by-nc-nd) ووجدت أن الترجمة حتى مع ذكر المصدر ونسبة العمل الأصلي إلى صاحبه تعد في قوانين كثير من الدول عملية اشتقاق وهي داخلة عموما في حقوق النسخ.  أود أن أقول أنه رغم اهتمامي بتفاصيل رخص البرمجيات إلا أنني لم أطلع على غيرها من الرخص بشكل مفصل وقد بيّنتُ هذا في ردي على أسئلة رواد منتدى مجتمع لينكس العربي وفي أول وآخر كتابي حول رخص البرمجيات.  وبالتالي فقد فاتتني مسألة الترجمة هذه ولم أنتبه لها إلا الآن. لعلي كنت أظن وقتها أن نشر ترجمة لتلك المقالات مسموح في إطار ما يعرف في القانون باسم "الاستخدام العادل" (fair use) لأن هدفي كان تعليميا بحتا وهذه المدونة غير ربحية. لكن يبدو أني أُتيت من عدم تخصصي في القانون. لقد بحثت هذه النقطة مجددا ووجدت أن الاستخدام العادل لا ينطبق على نقل أو ترجمة كامل العمل بل أجزاء منه فقط. لذا وتصحيحا...